箴言 21:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 争いを好む女と一緒に家におるよりは 屋根のすみにおるほうがよい。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 争いを好む女と一緒に家におるよりは屋根のすみにおるほうがよい。

リビングバイブル

⁹ 怒りっぽい女とりっぱな家に住むより、 屋根裏部屋の隅で暮らすほうがましです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ いさかい好きな妻と一緒に家にいるよりは 屋根の片隅に座っている方がよい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ガミガミ言ってくる女性と1つ屋根の下で暮らすよりは、 屋上の隅っこで暮らしたほうがよっぽどましだ。

聖書 口語訳

⁹ 争いを好む女と一緒に家におるよりは／屋根のすみにおるほうがよい。

箴言 21:9 相互参照

箴言 12:4

賢い妻はその夫の冠である、 恥をこうむらせる妻は 夫の骨に生じた腐れのようなものである。

箴言 15:17

野菜を食べて互に愛するのは、 肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。

箴言 17:1

平穏であって、 ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、 争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

箴言 19:13

愚かな子はその父の災である、 妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

箴言 21:10

悪しき者の魂は悪を行うことを願う、 その隣り人にも好意をもって見られない。

箴言 21:19

争い怒る女と共におるよりは、 荒野に住むほうがましだ。

箴言 21:8

罪びとの道は曲っている、 潔白な人の行いはまっすぐである。

箴言 25:24

争いを好む女と一緒に家におるよりは、 屋根のすみにおるほうがよい。